1
00:00:10,656 --> 00:00:12,382
البعثة الدبلوماسية جمهورية ألمانيا الديمقراطية
بون، 1983.

2
00:00:12,508 --> 00:00:15,268
أعظم الشر
لا يعمل الآن،

3
00:00:15,394 --> 00:00:21,389
ولكن تم ابتكاره وأمره
في مكاتب مضاءة جيدًا ودافئة

4
00:00:21,514 --> 00:00:27,074
من قبل رجال صامتين ذوي الياقات البيضاء،
حسن النية ونظيف الحلاقة.

5
00:00:27,754 --> 00:00:31,189
إنهم الشر في العالم اليوم.

6
00:00:31,314 --> 00:00:36,429
دعونا نصلي من أجل الناس
الذين يعيشون في ظلامهم الشمولي.

7
00:00:36,554 --> 00:00:38,349
علينا أن نأخذ كلمتهم لذلك

8
00:00:38,474 --> 00:00:41,669
والتوافق مع عدوانهم.

9
00:00:41,794 --> 00:00:46,629
لكن التاريخ يظهر
هذا التنازل الساذج

10
00:00:46,754 --> 00:00:49,269
ما إذا كان التمني هو حماقة خالصة.

11
00:00:49,394 --> 00:00:52,109
وهكذا في الحديث عن الأسلحة النووية..

12
00:00:52,234 --> 00:00:54,234
شويبنشتيت.
-إنه أنا، قم بتشغيل التلفاز.

13
00:00:56,674 --> 00:01:00,429
إذا قلت أنك فوق ذلك،
أنت تتجاهل الحقائق

14
00:01:00,554 --> 00:01:03,869
وتأثير الشر.
-أنا قادم.

15
00:01:03,994 --> 00:01:07,714
أنت تبتعد عن المعركة
بين الخير والشر.

16
00:01:21,674 --> 00:01:25,434
معبر برلين الشرقي الحدودي، 1983.

17
00:01:32,794 --> 00:01:36,434
وتلك الكتب؟ يصبح شكسبير
لا تباع في الغرب؟

18
00:01:37,274 --> 00:01:39,829
نعم، لكنها أكثر تكلفة هناك.

19
00:01:39,954 --> 00:01:44,034
نحن مجرد طلاب،
لا يمكننا تحمل ذلك هناك.

20
00:01:45,194 --> 00:01:48,829
ليس هنا أيضا
بالسعر الرسمي.

21
00:01:48,954 --> 00:01:54,514
وكانت السوق السوداء أكثر ملاءمة.
-إنهم يستحقون أيضًا سعرًا أفضل.

22
00:01:58,554 --> 00:02:01,274
الحرية هي خير اشتراكي عظيم.

23
00:02:02,114 --> 00:02:04,109
التحرر من الجشع.

24
00:02:04,234 --> 00:02:09,069
الجشع الذي يدفعك لذلك
لخرق قوانيننا.

25
00:02:09,194 --> 00:02:11,714
هل فكرت يوما في ذلك؟

26
00:02:13,114 --> 00:02:16,994
لا، بالطبع لا.
لقد كنت مشغولا جدا مع نفسك.

27
00:02:19,754 --> 00:02:24,229
إذا كنت تفهم قوانين جمهورية ألمانيا الديمقراطية
تريد أن تثنيها على إرادتك مرة أخرى،

28
00:02:24,354 --> 00:02:26,621
ثم اسأل نفسك
الذي هو في نهاية المطاف أفضل حالا.

29
00:02:28,394 --> 00:02:32,229
أيها الرأسماليون
مع النزعة الاستهلاكية الخاصة بك؟

30
00:02:32,354 --> 00:02:37,629
أو نحن الاشتراكيين الذين يهتمون
من كل الناس؟

31
00:02:37,754 --> 00:02:39,794
ش.
-عفوا؟

32
00:02:40,354 --> 00:02:43,954
ش.
- نعم تفوز .

33
00:02:46,354 --> 00:02:49,354
اخرج من هنا.
تعال.

34
00:02:50,874 --> 00:02:55,114
شكسبير يبقى هنا.
من الأفضل قراءة ماركس.

35
00:03:05,514 --> 00:03:09,114
جهاز استخبارات جمهورية ألمانيا الديمقراطية
برلين الشرقية

36
00:03:13,554 --> 00:03:16,514
التدخين ممنوع.

37
00:03:26,354 --> 00:03:28,914
نحن "إمبراطورية الشر".

38
00:03:29,354 --> 00:03:32,149
إنه ممثل.
كل شيء من أجل التصفيق.

39
00:03:32,274 --> 00:03:36,109
إنه تهديد،
يعلن هرمجدون.

40
00:03:36,234 --> 00:03:40,394
الهجوم وشيك.
-إذن موسكو على حق، هل تعتقد ذلك؟

41
00:03:51,794 --> 00:03:53,194
جيد.

42
00:03:54,554 --> 00:03:59,674
ثم نحتاج إلى دليل.
الخطط والأهداف وكل شيء.

43
00:04:01,394 --> 00:04:05,634
في ثكنة فرديناند براون
يأتي منظم جديد.

44
00:04:07,074 --> 00:04:11,109
تحت قيادة الجنرال فولفغانغ إيدل. هو
على اتصال وثيق مع حلف شمال الأطلسي.

45
00:04:11,234 --> 00:04:15,029
نجمتان متميزتان.
-أريد قهوة جيدة.

46
00:04:15,154 --> 00:04:19,029
في المرة القادمة، ننسى ذلك.
-لقطة كبيرة.

47
00:04:19,154 --> 00:04:22,989
إنها مسألة الشخص المناسب.
-وهذا منظم؟

48
00:04:23,114 --> 00:04:27,474
الآن في براونشفايغ. ملف تعريف صعب.
24 سنة، سجل جيد.

49
00:04:27,634 --> 00:04:32,394
يلعب كرة القدم والشطرنج.
-دقيقة واحدة فقط يا لينورا. 24 سنة؟

50
00:04:34,274 --> 00:04:36,394
أين يمكنني أن أجد مثل هذا الشخص؟

51
00:04:49,954 --> 00:04:52,949
يجب أن تكون مزحة.
-لا.

52
00:04:53,074 --> 00:04:56,074
ليس لديه تعليم.
-يمكنه أن يفعل ذلك.

53
00:04:56,834 --> 00:04:58,474
وهو يناسب الملف الشخصي.

54
00:05:04,514 --> 00:05:05,994
عائلة؟

55
00:05:10,234 --> 00:05:13,434
منزل راوخ كلاينماشناو، ألمانيا الديمقراطية

56
00:05:18,034 --> 00:05:24,109
مارتن كيف حالك؟
- يبدو أن الجيش يفيدك.

57
00:05:24,234 --> 00:05:27,114
شكرا لك، أتمنى لك أمسية سعيدة.
-مع السلامة.

58
00:05:30,554 --> 00:05:31,994
أم؟

59
00:05:35,874 --> 00:05:40,029
مارتن، كم هو لطيف.

60
00:05:40,154 --> 00:05:44,989
إذًا سُمح لك بالمغادرة بعد كل شيء؟
- فقط في نهاية هذا الأسبوع. كيف حالك؟

61
00:05:45,114 --> 00:05:48,754
جيد.
-تهانينا.

62
00:05:50,234 --> 00:05:51,714
مساء الخير معًا.

63
00:05:52,234 --> 00:05:57,109
فرقة مسرحية أخرى في ألمانيا الغربية؟
-شيء من هذا القبيل. هل أنيت بالداخل؟

64
00:05:57,234 --> 00:06:01,114
نعم، اعتقدت ذلك.
-أراك لاحقًا.

65
00:06:03,194 --> 00:06:04,594
مرحبا لينورا.
-مارتن.

66
00:06:05,634 --> 00:06:09,989
لم أكن أتوقع منك.
-إنه عيد ميلاد أختي.

67
00:06:10,114 --> 00:06:14,789
كيف هي الأمور في الغرب؟
-وهذا ما يبقيهم مستمرين.

68
00:06:14,914 --> 00:06:17,554
أن ريغان يشكل خطرا
من أجل الإنسانية.

69
00:06:18,514 --> 00:06:20,474
أنا أبحث عن أنيت، أراك لاحقًا.

70
00:06:22,994 --> 00:06:25,154
كعكة؟
-ًلا شكرا.

71
00:06:57,714 --> 00:07:01,554
مارتن كيف حالك؟
-مرحبا بك في بيتك.

72
00:07:01,714 --> 00:07:06,634
لقد ساعدت والدتك،
لهذا السبب دعتني.

73
00:07:08,314 --> 00:07:09,834
هل إفتقدتني؟

74
00:07:20,354 --> 00:07:23,714
هل غسيل الكلى يعمل؟
- نعم جيد جدا .

75
00:07:25,474 --> 00:07:28,749
وعلى المدى الطويل؟
- كلية متبرع بها.

76
00:07:28,874 --> 00:07:31,709
ولكن هذا فقط
لمرضى خاصين.

77
00:07:31,834 --> 00:07:36,114
سوف تحتاج إلى دواء للرعاية اللاحقة
من الغرب.

78
00:07:38,554 --> 00:07:40,354
نسيت تقريبا.

79
00:07:45,194 --> 00:07:48,514
لك.
-كم هو لطيف منك.

80
00:07:49,794 --> 00:07:53,114
وهذه هي هديتك الحقيقية.

81
00:08:09,234 --> 00:08:10,634
شكرًا لك.

82
00:08:52,674 --> 00:08:55,309
إذا لم يكن الاتحاد السوفييتي راغباً في ذلك.

83
00:08:55,434 --> 00:08:59,474
لإعطاء أوروبا الأمن
عن طريق نزع السلاح

84
00:08:59,634 --> 00:09:05,069
علينا أن نصنعها بأنفسنا،
بصواريخ كروز الأمريكية.

85
00:09:05,194 --> 00:09:08,434
وهذا يعني الانتحار
من أجل الإنسانية.

86
00:09:08,954 --> 00:09:14,754
وله الحق في الإنهاء
من سباق التسلح.

87
00:09:41,634 --> 00:09:45,474
ماذا يحدث هنا؟
كيف تدخل؟

88
00:09:45,634 --> 00:09:49,554
كان الباب مفتوحا.
نريد التحدث إلى مارتن.

89
00:09:50,354 --> 00:09:52,674
انه لا يزال نائما.
-في الساعة 3:00 مساءً؟

90
00:09:56,034 --> 00:09:57,434
تعال.

91
00:10:03,834 --> 00:10:05,674
أيقظه.

92
00:10:07,394 --> 00:10:09,314
كنت أعرف.

93
00:10:15,034 --> 00:10:17,114
صباح الخير يا مارتن.

94
00:10:20,714 --> 00:10:24,994
الرفيق شويبنشتيت
وهارتمان يريد أن يسألك شيئا.

95
00:10:28,514 --> 00:10:30,034
شغل مقعدا.

96
00:10:35,034 --> 00:10:39,829
عمتك تتحدث عنك بشدة
لديك وجهة نظر الطبقة الصحيحة.

97
00:10:39,954 --> 00:10:43,714
وسجل حافل لا تشوبها شائبة
عند حرس الحدود.

98
00:10:48,874 --> 00:10:50,274
هل تلعب الشطرنج؟

99
00:10:51,634 --> 00:10:55,994
مارتن هو طفلي الوحيد.
لدي فقط هو.

100
00:10:57,274 --> 00:10:58,954
ولديك لي.

101
00:11:01,674 --> 00:11:06,514
إذا جاء مارتن للعمل لدينا،
هل سيتم وضعك على قائمة الزرع؟

102
00:11:07,994 --> 00:11:12,554
خلال اجتماع الحزب العاشر
وأشار الرفيق هونيكر

103
00:11:12,714 --> 00:11:18,314
أن أهدافنا المادية والثقافية،
تتطلب التزاما اقتصاديا عاليا.

104
00:11:18,914 --> 00:11:24,989
استراتيجيته في الثمانينات
هو تمريرة أفضل

105
00:11:25,114 --> 00:11:29,474
علوم الالكترونيات الدقيقة,
الطاقة النووية وتكنولوجيا الليزر.

106
00:11:29,634 --> 00:11:34,669
سلع استهلاكية أفضل،
زيادة إنتاجية العمل.

107
00:11:34,794 --> 00:11:36,474
مات.

108
00:11:36,954 --> 00:11:41,829
أحسنت اللعب أيها الرفيق راوخ.
-شكرًا لك.

109
00:11:41,954 --> 00:11:45,314
لا، لم ننتهي بعد.
-Ga nog حتى زيتن.

110
00:11:48,114 --> 00:11:52,274
آسف، يجب أن أذهب لرؤية صديقتي.
-من علمك لعب الشطرنج؟

111
00:11:54,354 --> 00:11:56,074
واو فيدر؟

112
00:11:57,754 --> 00:12:01,949
ني، ik heb geen vader.
كنت ألعب أحيانًا مع والدتي.

113
00:12:02,074 --> 00:12:05,389
كيف ذهب هو إنجلز؟
-جيد مثل لغتي الروسية.

114
00:12:05,514 --> 00:12:08,749
لقد كان جزءًا من التدريب.
-وكرة القدم؟

115
00:12:08,874 --> 00:12:11,989
بالطبع.
-أي الفريقين

116
00:12:12,114 --> 00:12:16,234
تنافس على الكأس في ألمانيا الغربية؟
- إف سي كولن وفورتونا كولن.

117
00:12:18,234 --> 00:12:22,354
ليتبارسكي حسم المباراة
في الدقيقة 68.

118
00:12:29,234 --> 00:12:32,869
هل تعزف على البيانو؟
-لا.

119
00:12:32,994 --> 00:12:34,914
هذه هي النقطة الوحيدة.

120
00:12:38,434 --> 00:12:41,394
فريتز، اصنع كوبًا لطيفًا من القهوة.

121
00:12:42,754 --> 00:12:44,514
سؤال آخر.

122
00:12:46,514 --> 00:12:51,114
هل أنت على استعداد للتضحية بكل شيء؟
للحزب؟ حياتك أيضا؟

123
00:12:52,914 --> 00:12:55,074
إذن أنت على استعداد لخدمة بلدك؟

124
00:12:57,154 --> 00:13:00,869
لا أفهم ماذا تقصد.
أنا بالفعل أخدم بلدي.

125
00:13:00,994 --> 00:13:05,514
HVA هي النخبة. هذا هو المنصب المهم.
في الغرب.

126
00:13:05,674 --> 00:13:09,989
في الغرب؟ هذا غير ممكن.
أنيت هنا، والدتي مريضة.

127
00:13:10,114 --> 00:13:13,514
تهدئة للحظة.
- وبعد ذلك كان هناك قهوة.

128
00:13:15,514 --> 00:13:16,994
القهوة الأولى.

129
00:13:24,394 --> 00:13:25,794
شكرًا لك.

130
00:13:26,914 --> 00:13:31,154
أنا أحب ذلك، ولكن...
-هادئ الآن. القهوة الأولى.

131
00:13:47,314 --> 00:13:49,314
دعونا نرى يديك.

132
00:13:59,834 --> 00:14:03,834
لقد كسرت إصبعي.
-التواء. وهذا سوف يشفى مرة أخرى.

133
00:14:04,634 --> 00:14:07,714
أنا لا أفعل ذلك
لن أذهب إلى الغرب.

134
00:15:12,394 --> 00:15:15,989
صباح الخير.
-أين أنا؟

135
00:15:16,114 --> 00:15:19,274
في منزلي في بون.

136
00:15:20,234 --> 00:15:23,954
في بون؟
-بلدك يحتاجك.

137
00:15:25,394 --> 00:15:28,554
ومن أنت؟
-توبياس.

138
00:15:28,714 --> 00:15:31,629
توبياس تيشبير.
-أستاذ بالجامعة.

139
00:15:31,754 --> 00:15:34,154
ومن كسر إصبعي؟
-من؟

140
00:15:35,314 --> 00:15:39,909
يجب أن أتصل بأنيت.
-لا أحد يستطيع أن يعرف أين أنت.

141
00:15:40,034 --> 00:15:43,109
ماذا أفعل هنا؟
-أنت تتسلل إلى الجيش.

142
00:15:43,234 --> 00:15:47,149
كأمر منظم،
تحت قيادة الجنرال فولفغانغ إيدل.

143
00:15:47,274 --> 00:15:51,709
إنه يعمل مع الأمريكان
لنشر صواريخ كروز.

144
00:15:51,834 --> 00:15:55,869
لهذا السبب لديه اتصال
مع الجنرال أرنولد جاكسون.

145
00:15:55,994 --> 00:16:00,989
مهمتك هي للوثائق
الذي جاكسون معه

146
00:16:01,114 --> 00:16:05,274
للحصول عليها وتصويرها.
-لماذا أنا من بين كل الناس؟

147
00:16:06,034 --> 00:16:09,189
ستحصل أنت وأنيت على منزل.
وسيارة.

148
00:16:09,314 --> 00:16:13,434
لا أريد ذلك، أريد العودة إلى المنزل.
-وماذا تريد أنيت؟

149
00:16:14,154 --> 00:16:15,874
إنها لمرة واحدة.

150
00:16:24,314 --> 00:16:26,354
قم بالتغيير، هذا يجب أن يناسبك.

151
00:16:41,434 --> 00:16:45,834
نأمل أن لا تسوء الأمور.
-لا.

152
00:17:19,674 --> 00:17:23,989
هذا القرض بمليار دولار
كان سبب هذه الزيارة

153
00:17:24,114 --> 00:17:27,394
على بحيرة ويربيلين
تحدث إلى إريك هونيكر.

154
00:18:14,474 --> 00:18:18,389
لا يمكنك الهرب فقط.
-أريد العودة إلى المنزل.

155
00:18:18,514 --> 00:18:21,909
نحن جميعا نريد ذلك.
ولكن على شخص ما أن يهتم

156
00:18:22,034 --> 00:18:25,914
أن جمهورية ألمانيا الديمقراطية لا تزال موجودة،
حتى نتمكن من العودة إلى المنزل.

157
00:18:31,874 --> 00:18:36,074
لدي مسيرتي المهنية في الغرب
بنيت لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

158
00:18:37,114 --> 00:18:41,954
بدأت الدراسة هنا عام 1961،
22 سنة قبل ولادتك.

159
00:18:44,154 --> 00:18:49,474
حتى يصل الرجل
ولا تفكر في نفسك ولو للحظة واحدة.

160
00:18:49,634 --> 00:18:55,434
هل تعلم أين توجد تلك الصواريخ الأمريكية؟
تستهدف؟ في منزلك.

161
00:18:57,274 --> 00:19:02,194
الحرب الباردة تصل إلى نقطة الغليان
حرب عالمية ثالثة قريبة.

162
00:19:07,714 --> 00:19:12,114
أنت جائع أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تأكل؟

163
00:19:21,834 --> 00:19:24,674
هل طعمها جيد؟
-لذيذ.

164
00:19:25,394 --> 00:19:27,149
مليئة بالمواد الكيميائية.

165
00:19:27,274 --> 00:19:33,074
الصحة لا تلعب أي دور هنا.
إنهم يريدون عملاء سمينين، كسالى، مدمنين.

166
00:19:34,914 --> 00:19:38,474
بون مختلفة عما كنت أعتقد.
أين لديهم المسيرات؟

167
00:19:38,634 --> 00:19:41,714
إنهم لا يفعلون ذلك هنا.
أي المسيرات؟

168
00:19:42,514 --> 00:19:45,349
برلين الشرقية أجمل.
-الدرس الأول:

169
00:19:45,474 --> 00:19:47,789
الرفاهية الحقيقية للغرب

170
00:19:47,914 --> 00:19:51,429
هي لامبالاة الجماهير.
وهنا تسمى الحرية.

171
00:19:51,554 --> 00:19:53,834
ألا تريد المزيد؟
-ًلا شكرا.

172
00:19:58,394 --> 00:20:00,514
هل تذهب في كثير من الأحيان إلى المنزل؟
-أبداً.

173
00:20:02,514 --> 00:20:05,954
ماذا تقصد، أبدا؟
-أحمل منزلي معي.

174
00:20:07,794 --> 00:20:10,554
وماذا عن عائلتك؟
-ليس لدي.

175
00:20:13,074 --> 00:20:14,474
يأتي.

176
00:20:16,874 --> 00:20:22,194
سأحضرك في الأسابيع القليلة المقبلة
التقنيات الأساسية.

177
00:20:24,474 --> 00:20:29,434
استخدام الكاميرا الدقيقة
لتصوير المستندات.

178
00:20:30,274 --> 00:20:33,674
كيفية قراءة النص رأسا على عقب
ويجب فتح الأقفال.

179
00:20:36,354 --> 00:20:40,074
نحن نتدرب لمدة طويلة
حتى تتمكن من حلم النقل.

180
00:20:42,914 --> 00:20:46,474
لا تبرز، لا تطرح الأسئلة
ولا تكن البطل.

181
00:20:47,314 --> 00:20:50,869
من الآن فصاعدا عليك أن تأكل "السندويشات"
ولا "كرات".

182
00:20:50,994 --> 00:20:54,274
"بلاست" هو "بلاستيك"،
"البقال" هو "سوبر ماركت".

183
00:20:59,834 --> 00:21:01,829
تعلم هذا الكتاب عن ظهر قلب.

184
00:21:01,954 --> 00:21:06,474
أنت تتبنى هوية موجودة،
أنت ملازم أول.

185
00:21:06,634 --> 00:21:09,069
أنت اليد اليمنى
من العام.

186
00:21:09,194 --> 00:21:13,349
سوف نعلمك كل شيء.
اسمك موريتز ستام.

187
00:21:13,474 --> 00:21:15,914
اسمك الرمزي هو "الطائر الطنان".

188
00:21:17,554 --> 00:21:21,634
أنا أدعوك موريتز. لينورا أيضا.
الجميع يدعوك موريتز.

189
00:21:22,154 --> 00:21:24,514
عليك أن تصبح اسمك الخاص.

190
00:21:24,674 --> 00:21:27,429
وستام الحقيقي؟
-هذه ليست مشكلتك.

191
00:21:27,554 --> 00:21:30,154
ادرس هذه الحياة جيداً
اجعلها خاصة بك.

192
00:21:31,554 --> 00:21:35,114
نشأ في براونشفايغ،
فقدت والديك عندما كنت في الثانية عشرة من عمرك.

193
00:21:35,714 --> 00:21:40,394
ولا إخوة ولا أخوات
نشأت من قبل عمتك الكبرى.

194
00:21:41,194 --> 00:21:44,034
تم التسجيل في سن 19.

195
00:21:46,834 --> 00:21:49,234
أنت لم تعد مارتن راوخ
من كلينماتشنوف،

196
00:21:49,914 --> 00:21:52,074
لكن موريتز ستام من ولاية ساكسونيا السفلى.

197
00:21:58,314 --> 00:21:59,309
قاعدة فرديناند براون العسكرية
داون، ألمانيا الغربية.

198
00:21:59,434 --> 00:22:03,149
واحد منا سوف يعتني بك.
-الملازم الأول ستام؟

199
00:22:03,274 --> 00:22:08,069
الجنرال إيديل يثق به ضمناً.
اسمه كارل كرامر.

200
00:22:08,194 --> 00:22:11,229
في حالة الطوارئ
يمكنك اللجوء إليه.

201
00:22:11,354 --> 00:22:13,794
لكن بخلاف ذلك أنت وحدك.

202
00:22:21,754 --> 00:22:24,749
لقد تأخرت كثيراً، أيها الملازم الأول.

203
00:22:24,874 --> 00:22:29,514
هذه ليست بداية جيدة.
في سهولة.

204
00:22:30,554 --> 00:22:33,909
لقد كنت ألعب كرة القدم
كسر إصبعي.

205
00:22:34,034 --> 00:22:36,474
هذا مخيب للآمال.

206
00:22:40,114 --> 00:22:43,394
كنت متحمسا
على اختلافات غولدبرغ.

207
00:22:44,874 --> 00:22:49,754
لقد تم وعودك بالكثير، أخشى.
أما بالنسبة لعزفي على البيانو.

208
00:22:50,554 --> 00:22:53,949
مكتبك هو المجاور.
خذ الأشياء الخاصة بك بعيدا.

209
00:22:54,074 --> 00:22:57,674
سوف تظهر لك Frau Netz الطريق.
-أنا أقوم بتسجيل الخروج، أيها الجنرال.

210
00:23:06,274 --> 00:23:11,114
بالحنين إلى الوطن بالفعل؟
-لم يرد أحد.

211
00:23:12,634 --> 00:23:16,149
ألكسندر نوبل.
- الملازم أول موريتز ستام.

212
00:23:16,274 --> 00:23:18,394
والدي الجديد المنظم.

213
00:23:19,794 --> 00:23:22,114
سآخذك إلى غرفتك.

214
00:23:23,994 --> 00:23:26,634
قرأت بالفعل؟ بيترا كيلي.

215
00:23:29,394 --> 00:23:31,834
يمكنني أن أوصي به.
لقد حصلت عليه.

216
00:23:34,434 --> 00:23:36,434
يمين.

217
00:23:40,874 --> 00:23:44,474
ما رأيك في سباق التسلح؟
حرب أم انفراج؟

218
00:23:46,434 --> 00:23:48,869
ليس لدينا خيار.

219
00:23:48,994 --> 00:23:53,834
يجب علينا تسليح أنفسنا نوويا
لإبقاء الروس تحت المراقبة.

220
00:23:54,234 --> 00:23:56,354
إنهم بحاجة إلى معرفة من هو المسؤول.

221
00:23:58,554 --> 00:24:02,154
وإلا فإننا قد كذلك
استسلم على الفور. أم لا؟

222
00:24:04,114 --> 00:24:05,994
أنت تبدو مثل والدي.

223
00:24:08,314 --> 00:24:09,714
أراك لاحقًا.

224
00:24:37,954 --> 00:24:41,109
الجنرال جاكسون سيأتي غدا
من هايدلبرغ.

225
00:24:41,234 --> 00:24:45,389
يجب أن يكون لديك كافة تفاصيل الهاتف
وتقديم التقارير.

226
00:24:45,514 --> 00:24:51,949
للداخلية، اختر 1. الخارجية هي 9.
الزر الأحمر هو الجنرال إيدل المباشر.

227
00:24:52,074 --> 00:24:54,154
احصل عليهم في براونشفايغ
لا يوجد هاتف؟

228
00:25:07,874 --> 00:25:10,389
كيف يمكنني الحصول على تلك البيانات؟

229
00:25:10,514 --> 00:25:13,709
جمهورية ألمانيا الديمقراطية هي 546، والاتحاد السوفيتي 548.

230
00:25:13,834 --> 00:25:18,709
في المبنى G، نتنصت على جمهورية ألمانيا الديمقراطية،
الاتحاد السوفييتي في بناء H.

231
00:25:18,834 --> 00:25:20,674
ومن يتنصت علينا؟

232
00:25:21,114 --> 00:25:25,234
من المحتمل أن يكون لديك أيضًا محادثات مثيرة للاهتمام.
-بالتأكيد لا.

233
00:25:28,874 --> 00:25:32,474
ستام، تعال.
-أنا قادم.

234
00:25:35,154 --> 00:25:38,474
عام؟
-أحضر بعض السجائر لجاكسون.

235
00:25:38,634 --> 00:25:41,909
الجمل بدون فلتر.
بهذه الطريقة يشعر بالترحيب.

236
00:25:42,034 --> 00:25:45,354
نحن بحاجة إليه.
يوجد كشك في المحطة.

237
00:25:46,514 --> 00:25:48,634
يقف الأمريكان
ليس كل شيء في صالحنا؟

238
00:25:51,034 --> 00:25:53,954
الآن احصل على تلك السجائر.
-بشكل طبيعي.

239
00:25:57,434 --> 00:26:01,669
نغلق بصوت عالٍ:
-الرياضة تحررك.

240
00:26:01,794 --> 00:26:06,514
شكرًا لك. سفين، ما هذا؟
-سترتي.

241
00:26:08,194 --> 00:26:10,954
شكرًا لك.
-لو سمحت. يوم.

242
00:26:11,994 --> 00:26:13,994
أين هو؟
-من؟

243
00:26:15,394 --> 00:26:20,189
مارتن.
- في القاعدة العسكرية .

244
00:26:20,314 --> 00:26:23,869
انه ليس هناك.
لم أتمكن من الاتصال به على الهاتف.

245
00:26:23,994 --> 00:26:27,069
ثم ذهبت إلى هناك.
-ماذا؟

246
00:26:27,194 --> 00:26:31,194
لقد تحدثت مع ستيفان،
اختفى مارتن بعد الحفلة.

247
00:26:35,514 --> 00:26:40,069
ألست قلقا؟
-حسنا، أنت تسأل الأسئلة في كل مكان.

248
00:26:40,194 --> 00:26:44,434
لقد رحل دون أن يقول كلمة واحدة.
هذا ليس لمارتن.

249
00:26:45,474 --> 00:26:50,234
عليك فقط التحلي بالصبر.
-ما مقدار الصبر الذي يجب أن أتحلى به؟

250
00:27:23,074 --> 00:27:29,109
مع وصول الصواريخ من الولايات المتحدة
وتزيد موسكو تسليحها.

251
00:27:29,234 --> 00:27:33,309
بحسب قائد الناتو
الجنرال روجرز

252
00:27:33,434 --> 00:27:38,309
في حالة وقوع هجوم محتمل
الحرب النووية حتمية.

253
00:27:38,434 --> 00:27:42,869
الرد الأمريكي كان هستيريا
ومعادية للشيوعية.

254
00:27:42,994 --> 00:27:46,914
هكذا يحاولون سياستهم العسكرية
لتبرير.

255
00:27:52,514 --> 00:27:54,149
داخل.

256
00:27:54,274 --> 00:27:57,994
الجنرال جاكسون لك.
-الجنرال إديل.

257
00:27:58,874 --> 00:28:02,829
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- منظمي الجديد، ستام.

258
00:28:02,954 --> 00:28:04,954
قهوة؟
-لو سمحت.

259
00:28:06,634 --> 00:28:10,989
سجائرك، أيها الجنرال.
- شكرا، ولكنني توقفت.

260
00:28:11,114 --> 00:28:13,914
حقًا؟
-الآن لدي هذا. ومضغ العلكة.

261
00:28:16,154 --> 00:28:19,514
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به؟
هل ترغب في تخزين حافظة الملحقات الخاصة بك؟

262
00:28:19,674 --> 00:28:21,834
لا، سأحتفظ بهذا معي.

263
00:28:36,994 --> 00:28:39,634
قهوة لطيفة، فراو نتز.

264
00:28:42,194 --> 00:28:45,034
اجتماع مهم اليوم؟

265
00:28:52,394 --> 00:28:54,034
كم من الوقت يستغرق شيء من هذا القبيل؟

266
00:28:54,674 --> 00:28:58,394
البنتاغون لديه التحليل
من الاستراتيجية المكتملة.

267
00:28:59,074 --> 00:29:04,269
خبراؤنا يعتقدون أن الهجمات
في المراكز السياسية والعسكرية

268
00:29:04,394 --> 00:29:09,349
إلى جانب الهجمات على صوامع الصواريخ،
يمكن أن يؤدي إلى النصر.

269
00:29:09,474 --> 00:29:13,109
انتصار؟
على حساب ألمانيا.

270
00:29:13,234 --> 00:29:17,429
حسنا، هراء.
-بالنسبة لك، روسيا بعيدة.

271
00:29:17,554 --> 00:29:21,429
لكنها بعيدة جدًا
مثل ولاية أوهايو في واشنطن.

272
00:29:21,554 --> 00:29:26,749
تداعيات سوف تقتلنا.
- الصواريخ وسيلة ردع.

273
00:29:26,874 --> 00:29:29,909
ومن يضمن ذلك يا أنت؟
-أنا لا أتحدث عن ذلك.

274
00:29:30,034 --> 00:29:32,354
وأنا لم أطلب تلك الكلبات أيضًا.

275
00:29:33,954 --> 00:29:35,354
غداء؟

276
00:29:37,274 --> 00:29:39,669
كثيرا جدا.
-لطيف - جيد.

277
00:29:39,794 --> 00:29:42,789
اترك الحقيبة هنا.
سأغلق.

278
00:29:42,914 --> 00:29:45,829
هل هذا آمن؟
- هذه الغرفة عبارة عن خزنة.

279
00:29:45,954 --> 00:29:49,274
هذه الثكنة هي الأكثر أمانا
في جميع أنحاء ألمانيا.

280
00:30:20,114 --> 00:30:22,034
تسمع تلك الأغنية في كل مكان.

281
00:30:25,434 --> 00:30:28,114
لست جائعا؟
-ليس بعد.

282
00:30:32,114 --> 00:30:36,554
المال أم الموز؟
- المنشطات للرياضيات.

283
00:30:36,714 --> 00:30:39,514
شتراوس سوف يسلمها شخصيا.

284
00:30:39,674 --> 00:30:42,274
موريتز ستام,
والدي الجديد المنظم.

285
00:30:43,314 --> 00:30:45,434
جلوبوسكي.
-غيرلاخ.

286
00:30:50,354 --> 00:30:54,429
كيف تسير المناقشات؟
-ممتاز حتى الآن.

287
00:30:54,554 --> 00:30:58,989
هل يتفاخر جاكسون بلعبته؟
-الصاروخ في حقيبته.

288
00:30:59,114 --> 00:31:04,114
في يوم من الأيام سوف ينفجر شيء من هذا القبيل.
-هل يمكنني ممارسة الجنس أولاً؟

289
00:32:10,914 --> 00:32:12,914
الاستراتيجية النووية.

290
00:33:02,554 --> 00:33:06,109
كان على Frau Netz أن تذهب إلى والدتها.
-عام.

291
00:33:06,234 --> 00:33:10,394
هل أحضر لك بعض العلكة؟
-شكرا، لا يزال لدي.

292
00:33:13,234 --> 00:33:15,354
بعدك يا ​​جنرال.
-شكرًا لك.

293
00:33:17,674 --> 00:33:22,829
إذا كنت ستقوم ببعض التسوق على أي حال،
أريد أن أقيم حفلة شواء مع جاكسون لاحقاً.

294
00:33:22,954 --> 00:33:25,954
هل تحصل على الفحم؟ حقيبة كبيرة.
-أنا سوف.

295
00:34:10,234 --> 00:34:14,154
هل يمكننا ذلك يا ستام؟
-نعم يا جنرال.

296
00:34:15,514 --> 00:34:18,354
يبدو ذلك جيدًا.
معجب.

297
00:34:30,514 --> 00:34:33,749
هل ستذهب بعد؟ عليك أن تأكل شيئا، أليس كذلك؟

298
00:34:33,874 --> 00:34:36,914
وولفجانج؟
-إذا كنت تقول ذلك.

299
00:34:38,114 --> 00:34:42,554
شكرا لك، السيدة إيدل.
-أنت محظوظ لوجودك هنا اليوم.

300
00:34:42,714 --> 00:34:46,869
ابنتي من كولونيا تؤدي.
يمكنها الغناء بشكل جميل.

301
00:34:46,994 --> 00:34:49,114
كالملاك متى شاءت.

302
00:34:50,874 --> 00:34:54,429
أختي ريناتي فيرنر.
-سعيد بلقائك.

303
00:34:54,554 --> 00:34:57,674
سلطة بطاطس؟
-لو سمحت.

304
00:35:11,114 --> 00:35:14,749
الجنرال جاكسون.
هل كان حواراً مثمراً؟

305
00:35:14,874 --> 00:35:18,429
نحن على الطريق الصحيح.
-وأنا جائع.

306
00:35:18,554 --> 00:35:20,034
فقط تعال معي.

307
00:35:34,514 --> 00:35:40,194
ستام، ماذا تفعل هنا؟
-لقد بدأت الشواء.

308
00:35:41,834 --> 00:35:46,234
والدتك دعتني.
-البيرة أيضا؟

309
00:35:49,714 --> 00:35:53,229
النقانق والبيرة,
فإنك سوف تكون راضيا.

310
00:35:53,354 --> 00:35:57,789
هذه أختي إيفون.
موريتز، منظم الأب الجديد.

311
00:35:57,914 --> 00:36:02,949
أسمعك تغني مثل الملاك.
-والدي لديه رأيه في ذلك.

312
00:36:03,074 --> 00:36:06,994
لديها أزمة هوية.
-هل هذا حقيقي؟

313
00:36:07,994 --> 00:36:12,709
والدي يريد الغناء الكلاسيكي،
أنا أكثر من الروح.

314
00:36:12,834 --> 00:36:15,754
وأنت؟ هل تستمع إلى الموسيقى السوداء؟

315
00:36:18,274 --> 00:36:21,989
لقد رقصت ذات مرة السالسا،
مع وفد من كوبا.

316
00:36:22,114 --> 00:36:24,914
كل أسود.
-كوبا؟

317
00:36:26,114 --> 00:36:31,069
نادي في براونشفايغ.
-رائع، علينا أن نذهب إلى هناك.

318
00:36:31,194 --> 00:36:34,629
ضيوفنا الأعزاء،
هل يمكنني الحصول على انتباهكم للحظة؟

319
00:36:34,754 --> 00:36:39,309
بعد مفاوضات صعبة
ابنتي إيفون مستعدة

320
00:36:39,434 --> 00:36:43,554
للجنرال جاكسون...
أين هو على أية حال؟

321
00:36:43,714 --> 00:36:49,109
هايدن سلين؟
غناء هايدنر سلينتي.

322
00:36:49,234 --> 00:36:52,714
وفي أيامنا هذه
يريدون التصفيق مقدما.

323
00:37:57,274 --> 00:37:59,869
أنيت شنايدر.
-معي.

324
00:37:59,994 --> 00:38:02,554
مارتن؟
-لقد حاولت الاتصال.

325
00:38:02,714 --> 00:38:06,669
أين أنت؟
-قصة طويلة. في الغرب.

326
00:38:06,794 --> 00:38:09,354
ماذا تفعل هناك؟
-سأعود إلى المنزل قريبا.

327
00:38:47,194 --> 00:38:50,474
سمعتني السيدة فيرنر وأنا أتصل.
إلى الشرق.

328
00:38:52,234 --> 00:38:54,074
لقد ارتكبت خطأ.

329
00:38:56,954 --> 00:38:58,354
ويا له من خطأ.

330
00:39:00,874 --> 00:39:02,754
من اتصل بك؟

331
00:39:09,194 --> 00:39:11,989
يجب أن أقول لك شيئا.
-ليس الآن.

332
00:39:12,114 --> 00:39:14,274
ضع هذا في زجاجها.

333
00:39:19,554 --> 00:39:21,154
وثم؟

334
00:39:26,674 --> 00:39:28,234
اسكت.

335
00:40:04,954 --> 00:40:07,114
هل يمكنني مساعدتك يا فراو فيرنر؟

336
00:40:09,434 --> 00:40:11,074
ليس أنت.

337
00:40:31,714 --> 00:40:34,394
الموسيقى كانت جميلة.
-أوه...

338
00:40:37,114 --> 00:40:39,154
النقانق ذاقت جيدة.

339
00:40:42,314 --> 00:40:46,834
هل مازلت بحاجة لي؟ وإلا سأذهب.
-تفضل.

340
00:40:47,994 --> 00:40:49,794
أصدقائي الصامتين.

341
00:40:55,114 --> 00:40:57,914
إيفون هي برميل بارود يمشي.

342
00:40:59,474 --> 00:41:01,074
أشبه بالبرميل.

343
00:41:08,714 --> 00:41:12,709
وإلى أخت زوجتي
يمكنك دائمًا الاعتماد.

344
00:41:12,834 --> 00:41:16,674
لا تفوت فرصة
لإلقاء اللوم على أنفسهم. ستام؟

345
00:41:18,714 --> 00:41:20,954
الاستيلاء على شيء للشرب.
ويسكي؟

346
00:41:23,514 --> 00:41:24,994
لو سمحت.

347
00:41:29,394 --> 00:41:34,034
نعم العائلة نعمة
لا أحد يعرف ما يحدث.

348
00:41:37,554 --> 00:41:39,154
ماذا بعد ذلك أيها الجنرال؟

349
00:41:40,874 --> 00:41:44,474
من السهل على ريغان أن يقول ذلك
إنه بعيد جدًا.

350
00:41:44,634 --> 00:41:49,949
مع "إمبراطوريته الشريرة".
لن يحصل على أي صواريخ على سطح منزله.

351
00:41:50,074 --> 00:41:53,274
لكنك تفعل.
-صحيح.

352
00:41:55,474 --> 00:41:58,074
نحن على حق بينهما.

353
00:42:02,354 --> 00:42:06,514
هل يجب أن آخذ السيدة فيرنر إلى المنزل؟
-سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

354
00:42:07,994 --> 00:42:09,554
أتمنى لك أمسية سعيدة.

355
00:42:15,114 --> 00:42:17,474
لا تهتم.

356
00:42:17,634 --> 00:42:20,034
لقد فعل والديك شيئًا صحيحًا.

357
00:42:47,314 --> 00:42:50,274
ما هو؟
- رحلت فراو فيرنر.

358
00:43:26,634 --> 00:43:30,869
هل هي ميتة؟
-لو كان صحيحا.

359
00:43:30,994 --> 00:43:34,114
ثم لم يكن عليك القيام بذلك.
-اعذرني؟

360
00:43:40,514 --> 00:43:43,674
لن يعرف شيئاً غداً.
يتمسك.

361
00:43:52,194 --> 00:43:54,194
ماذا نفعل معها؟

362
00:43:57,674 --> 00:44:01,114
سنأخذها إلى المنزل.
ماذا فكرت حينها؟

363
00:44:52,234 --> 00:44:54,354
لقد تلقيت التسليم الخاص بك.

364
00:44:55,554 --> 00:44:58,429
عظيم، إذن أريد العودة إلى المنزل الآن.

365
00:44:58,554 --> 00:45:00,874
هل تعلم ماذا كان في تلك الصور؟

366
00:45:07,514 --> 00:45:10,474
17 موقعًا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

367
00:45:10,634 --> 00:45:15,109
المطارات، مستودعات الذخيرة،
مقر HVA.

368
00:45:15,234 --> 00:45:19,989
قائمة الأهداف، موريتز.
الأمريكيون يخططون لهجوم.

369
00:45:20,114 --> 00:45:23,554
عليك أن تعرف متى.
-لا، ليس أنا.

370
00:45:23,714 --> 00:45:26,789
كان هذا لمرة واحدة.
أنيت وأمي...

371
00:45:26,914 --> 00:45:30,949
سأعتني بذلك.
سأضعها على قائمة زرع الأعضاء.

372
00:45:31,074 --> 00:45:34,514
يمكنك البقاء هنا.
-وإذا لم أفعل؟

373
00:45:36,114 --> 00:45:40,909
ثم لست متأكدا
إذا كان بإمكاني مساعدة والدتك.

374
00:45:41,034 --> 00:45:43,709
أنت تتحدث عن أختك.

375
00:45:43,834 --> 00:45:47,429
الملايين من الأرواح في جمهورية ألمانيا الديمقراطية
مهددون.

376
00:45:47,554 --> 00:45:49,354
ليست حياة واحدة فقط.

377
00:45:49,404 --> 00:45:53,954
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0